Deutsch-Französisch Übersetzung für verschweigen

cacher
Je ne puis cacher mon inquiétude vis-à-vis du caractère scandaleux de ces idées. Ich kann meine Besorgnis über diese skandalösen Auffassungen nicht verschweigen. Lorsque des amis commencent à se cacher des choses, ils sont mal partis. Wenn Freunde sich gegenseitig Dinge verschweigen, handeln sie falsch. Nous ne devons pas nous cacher le fait qu' Internet facilite ces "pratiques". Wir dürfen auch nicht verschweigen, daß das Internet solche "Praktiken " erleichtert.
dissimulerJe crois fermement en l'élargissement, mais nous ne pouvons dissimuler aux contribuables le fait que cela coûtera de l'argent. Ich glaube wirklich an die Erweiterung, aber wir dürfen den Steuerzahlern nicht verschweigen, dass das auch mit Kosten verbunden ist. Sur une touche plus personnelle, il ne sert à rien de dissimuler le fait qu'il y a actuellement un débat dans mon pays au sujet de la peine de mort. Ich möchte eine persönliche Anmerkung machen. Es gibt keinen Grund zu verschweigen, dass in meinem Heimatland über die Todesstrafe diskutiert wird. C'est pourquoi ce rapport multiplie zones d'ombre et omissions, s'efforçant d'en dissimuler les véritables contenu et conséquences du traité de l'UE proposé. Deshalb wimmelt es im Bericht nur so von Unklarheiten und Auslassungen in dem Versuch, den tatsächlichen Inhalt und die Folgen des vorgeschlagenen EU-Vertrages zu verschweigen.

omettre
supprimer
taire
Il est insensé de taire l’un ou l’autre de ces aspects. Es hat keinen Sinn, irgend etwas zu verschweigen. C'est le devoir de cette Assemblée, et elle ne pourra taire la vérité à ce sujet. Das ist die Aufgabe dieses Parlaments, und dazu wird es die Wahrheit nicht verschweigen dürfen. Par conséquent, on ne peut taire la fuite en avant qui s'est produite en 1993, alors que la politique l'a emporté sur le bon sens. Man darf deshalb nicht verschweigen, daß es 1993 eine Flucht nach vorn gab, bei der sich die Politik auf die Vernunft berufen hat.